Aldrich Bay 愛秩序灣---香港超酷音譯

Taken on July 20, 2003. Hong Kong.

這張照片是參訪香港海防博物館後，在回程路上無意間發現的，愛秩序灣真的酷到極點，這個港灣其實是因一位英國將軍而得名，但根據我的印象，港英政府時期的港督所取的中文名字基本上都還不差，像是彭定康、羅富國、楊慕琦，我本來還在想到底是那個命理師幫他選的字，查了wikipedia之後才知道：

"英國軍官愛秩序少校（Major Aldrich）。他於1842年到達香港負責制訂英軍的防守計劃。由於他整頓軍紀效果顯著，因此當海灣於1845年決定以他來命名時，中文便翻譯成「愛秩序」"

就如同周潤發進軍好萊塢，不像周星馳使用英文名稱Stephen Chow，而是直接音譯為Chow Yun-Fat，偏偏在美國的Chinese restaurant菜單上炒麵都寫作Chow Mein，所以說對於美國佬而言，周潤發怎麼看都像是一盤炒肥肉。所以名字的音譯還是要慎選，否則真的很搞笑。

另外一個經典案例是已故的華裔天主教馬尼拉樞機主教，同時也擔任菲律賓總主教的Jaime Cardinal Sin(譯作辛海棉或辛海梅)，在菲律賓這個亞洲第一大天主教國家主教享有極大的影響力，在1986和2001分別把菲律賓總統馬可仕(Ferdinand Marcos)與艾絲特拉達(Estrada)趕下臺。不過他的姓常被拿來開玩笑，因為Sin在聖經中就是指人類的原罪。

之前去了幾趟香港，就已我這個外文人的觀點來看，雖然臺灣和香港都還是使用繁體中文，但是文字上仍有不小差異。

因為受英國一百多年的統治，香港粵語中外來語佔了極大的比例，例如吞拿魚就是鮪魚(Tuna)，雲尼拿則是指香草(vanilla)，士多啤梨不是梨而是草莓(strawberry)，忌廉指的是奶油(cream)，我對吃的比較在意啦，還有像是的士就是計程車，車飛就是指車票價(fare)，在電腦商場看到一大堆價目表上寫「芒」，其實就是指螢幕(monitor)，一開始真的完全不知所云，還好大部分都有英文可參考。

除了外來語之外，香港人還習慣把粵語直接轉寫為漢字，在公車上常看到「落車前請先按鐘」，台語我們也習慣說「落車」，但是文字上還是會寫成下車，另外我們習慣上所指的鈴，在香港一律稱為鐘(bell)。


下一篇文章：什麼都補，什麼都不奇怪
上一篇文章：協志，大家都賭爛