嘉義省道上的路標

Taken on May 8, 2008
嘉義 Chiayi, Taiwan.



省道台一線在嘉義民雄鄉境內又多出了一個新景點了，除了鄉民賭爛的協志高中外，在距離協志高中不到100公尺的路口，出現令人匪夷所思的路牌。



最好是有人看得懂 Ciztou是什麼鬼



不懂中文的外國人有夠倒楣，我還記得在今天2月時，媒體發現台北地下街出口的英文標示與中文標示內容完全相反，北出口的英文寫成South，報導當天是沒啥新聞可播報的星期日，嗜血媒體^{[1] [2]}以國際笑話為標題大肆報導，電視新聞也是從早到晚每個小時主播都會給你上英文課，北是North，南是South。不過可以理解的是，台北地下街的包商只是把南北貼錯而已，但是嘉義 Chiayi能夠寫成Ciztou，這才是創意十足阿。


路標英文錯誤的文章自上星期發表之後，隨即獲得廣大的迴響，讓相關單位承受極大的壓力，事隔一週後，我再次經過該地，公路局已經將如同謎一般的「Ciztou」改成正確的 Chiayi了，仔細看Chiayi是用貼紙直接貼在路牌錯誤的部份，所以點圖放大可以看到貼紙跟路牌的底色有一些小小的差異。




2008/07/25
Gaosyong 高雄



這篇Blog已經快變成台灣省道版的大家來找碴了，嘉義縣境內的台一線(277公里處)上又發現有錯誤的英文地名，讓我不禁開始懷疑公路局(或者是包商，但公路局還是要驗收吧)對於英文地名的處理流程為何，因為台灣早期使用Wade-Giles(威妥瑪)拼音，在2003年後改採通用拼音，推測可能是因為這樣所以才會出現以通用拼音拼出的高雄Gaosyong，就如同台北、台中等因為已經是重要地名與習慣使然，依舊使用威妥瑪拼音的Taipei, Taichung, Kaohsiung，而非通用拼音的Taibei, Taijhong。



行政院未了解決各機關英文翻譯的亂象設立了雙語詞彙資料庫，雖然這個網站很鳥但是在左下角有臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區劃地名中英對照表，有了這個台灣所有省道全線上的路名英文名稱就不用查拼音表了




上一篇文章：台南公車上的bee TV

台南市公車上的Bee TV

最近台南市買了不少新型公車，雖然說30分鐘才一班

但是有公車坐就應滿懷感激了

就在上星期回學校時，我搭上了這台新車

平常搭公車的時候都沒有注意到原來駕駛座後方有個液晶螢幕

因為螢幕從來沒有開啟過，所以真的很難引起注意

可能是司機覺得車上有個LCD，沒有人發現很不甘心

所以在螢幕上貼了「我不配當一盞明燈，那麼就讓我做一塊木材吧」

除了文字排列別出心裁之外，司機還把紙張護貝

這樣就比台北公車上的BeeTV好看多了 XDD

禮物

家教學生的家長送我的禮物


今天九點多結束家教課程時，學生的媽媽拿了這個紙袋給我，

她說是要送給我的，其實我也只是陪著四年級的小鬼寫作業，

而且每次去上課還有吃有喝，不是水果就是點心，要不然就是飲料，

飲料還不是隨便一罐鋁箔裝或是罐裝飲料，是家裏自製，還配合季節冬暖夏涼，

剛剛才吃飽喝足，馬上又送我這一袋，真是不好意思阿，

我接過袋子後像媽媽道謝，回家後.....


一開始沒仔細看，只知道上面寫men's choice 還有一個數字5

加上媽媽在裡面放的是一罐雅芳的男性洗面乳，所以我一開始並不覺得有哪裡奇怪

回家後仔細一看我才發現...

那個藍色的5是由一顆顆的威而鋼藥丸排列而成的，而且下面還清楚寫著Viagra 威而鋼



為了怕別人以為我年紀輕輕就需要威而鋼，而且還是發行5週年紀念款

從此後我就拒絕再拿這個袋子出門了，但媽媽怎麼會有這個袋子呢

該不會是爸爸.....

奧運資格賽 台灣-澳洲之戰

今天是棒球奧運資格賽台灣對上澳洲的關鍵一戰

這一戰的勝負幾乎決定中華隊是否能夠進軍北京奧運

比賽是下午六點半開打，我跟阿蔚三點半就到達斗六棒球場

看到長長的排隊人潮，就覺得大事不妙了

大概是過了四點，現場的工作人員拿著大聲公宣佈：

現場內野票只剩50張，外野票剩1000張，一人限購4張

我們大概算了一下，一個售票窗口只分配250張，若是一個窗口排超過70人，

那就可以收工回家了

果然事後證明我們前面的人數遠遠超過70人....



但是後來我們仍不甘心的留在球場前的廣場，看到一大堆黃牛開始出動

仔細一看，這群黃牛都互相認識，見面還會打招呼，


這三隻都是，中間那隻還想用明天對南非的票含混，最左邊兩位女生是顧客。


而且每隻黃牛手中的票，都是厚厚一疊，少說都有100張左右吧

原本原價200元的外野票，都喊到800元了，而內野票則是1200元起跳

而我們一群人圍成一圈，果然就吸引到黃牛主動上門，

但是我們需要11外野票，這隻黃牛也那麼多票，還想用明天對南非的票呼弄，我看還是算了吧


黃牛票交易情形。



最左邊的女生好像是在詢問價格。



原本我們是打算等到開賽前一刻，看能不能跟黃牛殺到比較合理的價格，

就在等待的同時，我就看到某位仁兄坐在我的機車上，他坐在我車上當然是沒關係，

但是那位沒有公德心的仁兄，竟然把喝剩的飲料留在我的車上，靠


就是畫面中間這位仁兄。


離開後竟然沒有把垃圾帶走。

是叢林還是雲林

多益 TOEIC擺烏龍

Location: Yunlin Road, Douliu City, Yulin County, Taiwan
雲林路（雲林縣斗六市）

雲林到案底在哪裡？位於嘉義以北，彰化以南，對許多人來說根本就是in the middle of nowhere，想要考個多益 TOEIC 還要跑到嘉義或者台中，但是在本校語言中心的爭取之下，多益測驗破天荒首次在雲林縣舉辦...

考慮到能免除舟車勞頓，加上本校學生可減免150元，還可以完全發揮主場優勢，在得知這個消息之後，我馬上前往報名，過了幾天，多益測驗中心寄了准考證以及考試的相關資訊，其中該中心還很貼心的附上一小地圖，讓對於雲林斗六地區不熟的朋友也能找到考場。



但是仔細看過之後發現，多益 Toeic 對於雲林更不熟，因為...多益竟然把斗六市的雲林路寫成叢林路了，甚至還煞有其事的幫叢林路給個英文音譯 Tsunling Road，不知道是繪圖的人眼殘，還是他覺得雲林是位處叢林間的草莽地區，值得慶幸的是，多益TOEIC至少沒有把雲林科技大學寫成叢林科技大學。




雲林地名的由來

其實雲林這兩字聽起來應該是挺浪漫，也頗富詩意的。雲林在1887年設縣時，縣治設在今天南投縣竹山鎮內的「雲林坪」，取該地景色"雲" 山霧說水"林"木茂密，也因此全台灣有兩所雲林國小，一所在斗六，另一所就在竹山；之後縣治遷到今日的斗六，成為台灣21縣中最特殊的一縣，縣名為雲林，但是境內卻沒有任何以雲林為名的鄉鎮市。


下一篇文章：Gone in Sixty Seconds/驚天動地60秒的音效